Britannia, Caerleon Legionary Fortress baths (Wales) / Britania, termas de fuerte romano de Caerleon / Forte romano de Caerleon

Britannia, Caerleon fortress baths (Wales) 

by E.V.Pita 

These Baths are part of one of the largest, most important Roman military sites in Europe: Isca Augusta Legionary Fortress. It was the headquarters for Legion II Augusta (fight in the Cantabrians Wars and then go to Britannia in 74-269 BC). Caerleon Fortress is placed in Newport, Wales, in the border of England (Sommerset)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.html

Britania, termas del fuerte de Caerleon (Gales)

por E.V.Pita 

Los baños son parte de uno de los más importantes fuertes militares de Roma en Europa. El campamento de Isca Augusta albergó el cuartel de la Legión II Augusta (luchó en las guerras cántabras y después se fue a Britania del año 74 al 269)

El fuerte de Caerleon está situado en Gales, cerca de Inglaterra (Sommerset)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.html

Baños do forte de Caerleon (Gales)

As termas forman parte dun dos meirandes fortes militares de Roma en Europa. Chamábase Isca Augusta e era o cuartel da Lexión II Augusta, que loitou nas guerras cántabras e logo foi a Britania do ano 74 ao 269.

MUSEUM OF CAERLON BATHS

MUSEO DE LAS TERMAS DE CAERLON

Model of Caerleon Baths / Maqueta de los baños de Caerleon / Maqueta das termas de Caerleon 

The central pool / The water you see is actually a projection film

 El baño central / El agua que se ve es, en realidad, una proyección láser

A piscina principal / O auga que se ve é, abofé, un efecto especial

Tools for the body cleaning / Útiles para la limpieza corporal / Aparatos para limparse

Shoes and sandals (gallicula) / Zapatos, sandalias (gallicula)

Oil and scrapers to clean the skin / Aceites y espátulas para limpiar la piel / Aceites para o pel

Spoons and oil lamps / Cucharas y candiles de aceite / Culleres e candís

Remains of the bath / Water is only a proyection of laser

Ruinas de las termas / El agua que se ve es solo una proyección láser

Ruinas das termas / O agua é só unha proxección

Remains / Ruinas 

Mosaic / Mosaico

Objects that users lost in the baths / Objetos perdidos / Obxetos perdidos

Mosaic and pipes / Mosaico y canalizaciones / Mosaico e canles

Drain cover of the Frigidarium (cold room)

  Tapa del desagüe del Frigidarium

 Tapa do sumidoiro do Frigidarium

Another drain cover in the Frigidarium (Cold bath hall)

 Otra tapa del desagüe del Frigidarium (sala fría)

 Outra tapa do sumidoiro do Frigidarium (saa fría)

Author: E.V.Pita (2013)

Autor: E.V.Pita (2013)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.html

Bracara Augusta (Tarraconensis-Gallaecia, Hispania): Baths / Termas de Bracara Augusta (Tarraconensis-Gallaecia, Hispania)

-Model of Bracara Augusta baths and heating system with bricks stacked on the floor (hipocausto)

-Maqueta de termas de Bracara Augusta con un sistema de calefacción con ladrillos apilados bajo el suelo (hipocausto)

-Maqueta das termas de Bracara Augusta cun sistema de calefacción con ladrillos amoreados baixo o chan (hipocausto)

-Model of Bracara Augusta baths

-Maqueta de termas de Bracara Augusta

-Cold swimming pool and apoditerium (locker room),  entrance and clothes keep room

-Piscina fría y apoditerium ( vestuarios),  entrada y vestuarios

-Poza de agua fría e apoditerium ( bestiarios),  entrada e bestiarios

-Corridors and Frigidarium and Apodyterium (cold water)

-Pasillos, Frigidarium y Apodyterium (agua fría)

-Corredores e zona de auga morna

-Frigidarium (cold bath)

-Habitación de frío (Frigidarium)

-Cold bath

-Baño frío

-Bath and wood room

-Baño y almacén para la madera

-Baño e almacén para a madeira

-Exit corridor to palaestra

-Pasillo para salir a la palestra

-Corredor de saída á palestra 

-Heating system and boiler (praefurnia)

-Sistema de calefacción con caldera (praefurnia)

-Calefacción e caldeira (praefurnia)

-Warehouse to store the wood

-Almacén para guardar la leña

-Cuarto para gardar os paus

-Panoramical view from warehouse

-Panorámica desde el almacén

-Vista dende o alpendre

-Caldarium place (hot baths)

-Zona de Caldarium (baños calientes)

-Zona do Caldarium (baños quentes)

-Caldarium  (hot baths) and boilers (praefurnia)

-Zona de calderas (praefurnia) del Caldarium (baños calientes)

-Zona das caldeiras (praefurnia) do Caldarium (baños quentes)

-Corridors and gutters

-Pasillos y canalones

-Corredores e caños

-Tepidarium (warn water)

-Tepidarium (agua templada)

-Tepidarium (auga morna)

-Heating system with bricks under the floor (hipocausto)

-Sistema de calefacción con pilas de ladrillos bajo el suelo (hipocausto)

-Sistema calefactor con moreas de ladrillos baixo o chan (hipocausto)

-Locker room (apodyterium) and Frigidarium (Cold room)

-Vestuario (apodyterium) y Frigidarium (sala fría)

-Bestiarios (apodyterium) e Frigidarium (auga fría)

Autor: E.V.Pita (Braga, 2012) / Author: E.V.Pita (Braga, 2012)

Fotos / Pictures

Baths of Bracara Augusta (Tarraconensis-Gallaecia, Hispania)

Termas de Bracara Augusta (Tarraconensis-Gallaecia, Hispania)