Avebury, stone circle and megalithic sanctuary (UK) / Avebury (UK), círculo de piedra y santuario megalítico

Enlace permanente de este post: 

http://evpitapictures.blogspot.com/2014/06/avebury-stone-circle-and-megalithic.html

Avebury, stone circle and megalithic sanctuary  (UK)

By E.V.Pita (2013)

In the 1930s, the pretty village of Avebury, partially encompassed by the stone circle of this World Heritage Site, was witness to the excavations of archaeologist Alexander Keiller. Keiller opened the museum here to display his findings in 1938 in the old stable building of Avebury Manor where he lived.

In re-erecting many of the stones, Keiller uncovered the true wonder of one of the most important megalithic monuments in Europe. 

Source and further information: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

Santuario megalítico de Avebury y círculo de piedras (UK)

Por E.V.Pita (2013)

En la década de 1930, el bonito pueblo de Avebury, parcialmente rodeado por el círculo de piedra de este Patrimonio de la Humanidad, fue testigo de las excavaciones del arqueólogo Alexander Keiller. Keiller abrió el museo para mostrar sus resultados en 1938 en el antiguo edificio de Avebury Manor donde vivía.

Al volver a erigir muchas de las piedras, Keiller destapó la verdadera maravilla de uno de los monumentos megalíticos más importantes de Europa.

Fuente y más información en: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

Os croios megalíticos de Avebury (UK)

Seica na década de 1930, a vila de Avebury, parcialmente rodeada polo círculo de pedra que é Patrimonio da Humanidade, foi testemuña das excavacións do arqueólogo Alexander Keille, que abriu un museu.

Cando volveu fincar as pedras no seu sitio, Keiller destapou a verdadeira maravilla dun dos monumentos megalíticos máis importantes de Europa.

Fonte e máis información en: http://www.nationaltrust.org.uk/avebury/

- Landscape from the road to Avebury

- Paisaje por la carretera hacia Avebury

-A paisaxe indo pola estrada ata Avebury

- Avebury village and bus stop

- Villa de Avebury y parada de bus

-Vila de Avebury e parada do bus

- Stone circle

-Círculo de piedra

- Pedras postas nun redondel

- Megalithic stones

-Piedras megalíticas

- Pedras do megalítico

- Circle stone between the village

- Las piedras rodean la villa

- Os croios arrodean a vila

- The old stones are aligned in the field

- Las viejas piedras están alineadas en los campos

- Os vellos croios están fincados en fila nos campos

-Visitors walk along this white path to see the whole monument

- Los visitantes caminan por esta senda blanca para ver todo el monumento

- Os visitantes van por este camiño de cor branca  para ver o monumento

- A moat surrounded the whole stone circle

- Un foso rodeaba todo el círculo de piedra

- Un foxo daba a volta a todo o círculo de pedra

- The moat

- El foso

- O foxo

- Sheep graze in the meadow where the stone circle

- Las ovejas pastan en el prado donde está el círculo de piedra

- As ovellas pacen no prado onde está o circo de pedra

- Moat and stones

- El foso y restos de piedras

- O foxo e anacos de pedras

- This is another part of the stone circle. Near a half hundred of stones, equal to the number of weeks or moon phases in a year.

- Esta es otra sección del círculo de piedra. Hay más de 50 piedras, similar al número de semanas o de fases lunares en un año

- Esta é outra parte do círculo de pedra. Hai máis de 50 pedras, tantas como o número de semáns nun ano ou de fases da lúa.

- Big stone close to road

- Una gran piedra está cerca de la carretera

- A estrada pasa preto dun gran croio

- Stone circle

- Círculo de piedras

- Circo de pedras

- Stone circle and ring moat

- Círculo de piedras y foso en forma de anillo

- Circo de pedras e o foxo a xeito de anel

- The last part of the stone circle