St James' Way - From Santiago de Compostela to Finisterre Cape / Camino de Santiago hasta Finisterre / Fisterra, Fin do Camiño

St James' Way: from Santiago of Compostela to Finisterre

by E.V.Pita (2014)

Cape / Camino de Santiago: de Compostela a Fisterra

por E.V.Pita (2014)

Link original y actualizado en: 
http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/04/st-james-way-from-santiago-of.HTML

 

FIRST JOURNEY. FROM DUMBRÍA TO MUXÍA (16 MILLES)

PRIMERA JORNADA. DE DUMBRÍA A MUXÍA (24 KILÓMETROS)

PRIMEIRO DÍA: DUMBRÍA - MUXÍA

- St James Way in Dumbria. Group of pilgrim stones.

- Camino de Santiago a su paso por Dumbría. Piedras apiladas por peregrinos

-O Camiño por Dumbría. Pedras amoreadas polos pelegrins

- St James Way in Trastufe. Farm fields and a barn.

- Camino de Santiago a su paso por Trastufe. Huertas y un hórreo.

-O Camiño por Trastufe. Leiras e mais un hórreo.

 

- River

 

- Río

 

- Caution, cows

 

- Atención, vacas

 

 

- Village and barns

 

- Aldea y hórreos

 

- Aldea e hórreos

 

 

- Tower with bells

 

-Campanario

 

 

- Fields

 

- Campos

 

- St James Way in San Martiño de Ozón. Fields.

- Camino de Santiago a su paso por  San Martín de Ozón. Campos.

-O Camiño por San Martiño d'Ozón. Leiras.

- St James Way in San Martiño de Ozón. The fitht greatest Galician barn and monastery.

- Camino de Santiago a su paso por  San Martín de Ozón. El quinto hórreo más grande de Galicia y el monasterio.

-O Camiño por San Martiño d'Ozón. O quinto hórreo galego máis grande e o mosteiro.

-A sign of the St James' Way covered by ivy on a stone wall

-Una señal del Camino de Santiago cubierta por la hiedra en un muro de piedra

- Un sinal do Camiño cuberto pola hedra nunha parede de pedra

 

- Romanic church of Ozon

 

- Iglesia románica de San Martiño de Ozón

 

- Igresa románica de San Martiño d'Ozón

 

- Barn on the coast (Lago Beach)

 

- Hórreo en la costa (Playa de Lago)

 

- Horreo preto do mar (Praia de Lago)

 

 

- The first view of the Atlantic Ocean

- La primera vista del mar en el Camino de Santiago

- A primeira visión do mar no Camiño na Costa da Morte

 

- Dunes of Maior Beach (closer to Muxía)

- Dunas de la playa Mayor (cerca de Muxía)

-Dunas da Praia Maior (preto de Muxía)

 

 

-Romanic church of Moraime

 

- Iglesia románica de Moraime

 

-Igrexa románica de Moraime

-Muxía Village

- Villa de Muxía

- Vila de Muxía (Costa da Morte)



- Muxía Village

- Villa de Muxía





- Sailor house in Muxía

- Casa típica de la villa marinera de Muxía

-Casa da vila mariñeira de Muxía

 

- Lighthouse

 

- Faro

- The Sanctuary of the Virgen de la Barca has its roof destroyed by fire in 2013 Christmas

- El Santuario de la Virgen de la Barca perdió su tejado en un incendio en la Navidad del 2013

- O santuario da Virxe da Barca quedou seu faiado por un lume o pasado Nadal




- Drying fish  conger

- Secadero de congrio

....................................

SECOND JOURNEY. FROM  MUXÍA TO FISTERRA (21 MILLES)

SEGUNDA JORNADA. DE  MUXÍA A FINISTERRE (32 KILÓMETROS)

SEGUNDO DÍA:  MUXÍA - FISTERRA

 

 

- Rocks of Muxía

- Rocas de Muxía

-Penedos de Muxía

 

 

 

- Touriñán Cape

 

- Cabo Touriñán

 

 

- Parador of Muxía (under construction)

 

- Obras del parador de Muxía

 

- Obras do parador de Muxía

 

- Lourido Beach (Muxía)

 

- Playa de Lourido (Muxía)

 

-Praia de Lourido (Muxía)

- Dunes on Lourido Beach

- Dunas de la playa de Lourido

- Dunas da Praia de Lourido

 

- Old house in village

 

- Casa antigua en una aldea

 

- Casa nunha aldea

 

 

-Mount O Facho. Yellow arrows. Double signal in the St James' Way Route to walk to Muxía or to Fisterra

- Monte O Facho. Flechas amarillas. Señal de doble sentido en el itinerario del Camino de Santiago que indica la dirección a seguir hacia Muxía o hacia Fisterra

-Monte O Facho. Frechas amarelas para Muxía ou para Fisterra.



- Fog in the forest

- Niebla en los campos

- Néboa nos campos

 

- Fields

 

- Campos

 

- Fields

-Campos



- Lires Beach

- Playa de Lires

- Praia de Lires



- A cat in Lires Village

- Un gato en Lires
 

- Double yellow arrow in Lires

- Doble fecha amarilla en Lires

-Dobre frecha amarela en Lires

- Lires Beach

-Playa de Lires

-Praia de Lires

 

-A heron is on the beach Lires

- Una garza en la playa de Lires

- Unha garza está na praia de Lires

 

 

-Lires Beach

 

- Playa de Lires

 

-Praia de Lires

 

- Forest

-Bosque

 

- Yellow fields

 

-Campos amarillos

 

- Leiras amarelas

 

- The ivi covered the barn

 

- Hórreo cubierto por la hiedra

 

- Hórreo cuberto pola hedra

- The ivi covered the barn

 

- Hórreo cubierto por la hiedra

 

- Hórreo cuberto pola hedra

 

- Rostro Beach

- Playa del Rostro

- Praia do Rostro

- Barns on the Coast (Rostro Beach)

- Hórreos en la Costa da Morte (Playa del Rostro)

- Hórreos na Costa da Morte (Praia do Rostro)

- Barn

-Hórreo

- Entrance in Fisterra Village

- Entrada en Fisterra

- Horses in Duio Village

-Caballos en la aldea de Duio

- Cabalos na parroquia de Duio

- Church of San Martiño of Duio

- Iglesia de San Martín de Duyo

- Igrexa de San Martiño de Duio

 

 

 

- Mount O Pindo (pink granitic rocks) at sunset

 

- Monte de O Pindo (granito rosa) al atardecer

 

- Luces nas rochas rosas do monte Pindo

 

- Cross in the Coast of Death and Mount Pindo

-Cruceiro frente a la Costa de la Muerte y el monte Pindo

- Cruceiro ante a Costa da Morte e o monte Pindo

 

- Langosteira Beach

 

- Playa de Langosteira

 

- Praia de Langosteira

 

 

- Fisterra Coast

 

- Costa de Fisterra

 

 

- Fisterra Village

 

- Villa de Fisterra

 

 - Rúas de Fisterra

 

- Finisterre has very narrow streets

-Fisterra tiene unas calles muy estrechas

-Fisterra ten rúa moi estreitas

- Port of Finisterre (Fisterra) at sunset

- Puerto de Finisterre al atardecer

- O porto de fisterra á noitiña


.......................................................................................................

THIRD JOURNEY. FROM FISTERRA TO LIGHTHOUSE (2 MILLES)

SEGUNDA JORNADA. DESDE FINISTERRE AL FARO (3,5 KILÓMETROS)

SEGUNDO DÍA:  DE FISTERRA AO FARO

- Fishing boats are anchored in the Finisterre Port

-Los barcos pesqueros están fondeados en el puerto de Fisterra

- Os barcos de baixura están ancorados no porto fisterrán

- Romanic church of Santa María

- Iglesia románica de Santa María

-Igrexa románica de Santa María

- Cliffs

- Acantilados

-Cantís

- Finisterre Cape.

-Cabo Finisterre con el faro al fondo

-Cabo Fisterra co faro arriba

- Cementery in the Coast of Death (Fisterra) / by architecter Portela

- Cementerio en la Costa de la Muerte (Finisterre) / Obra del arquitecto Portela

- Cimiterio da Costa da Morte (Fisterra) / Obra do arquitecto Portela

- Mille 0 of St James' Way. Cape Finisterre Lighthouse

- Kilómetro cero del Camino de Santiago. Faro del Cabo Finisterre.

- Kilómetro 0 do Camiño. Faro de Fisterra.

 

- Fisterra Lighthouse

 

- Faro de Fisterra

-On the rock there is a sculpture of a boot of a pilgrim. All around are remnants of bonfires pilgrims burn their clothes.

-  Sobre la roca hay una escultura de una bota de un peregrino. Alrededor hay restos de hogueras de peregrinos que queman sus ropas.

-
No penedo hai unha escultura dunha bota dun peregrino. Arredor vense restos de fogueiras dos peregrinos que queiman as súas roupas.

-Remains of clothes left by pilgrims at the end of their path.

- Restos de ropas que dejan los peregrinos al terminar su camino.

- Roupa deixada polos peregrinos ao rematar o Camiño.

- Finisterre Cape. End of the St James Way. End of the World

- Cabo Finisterre. Final del Camino de Santiago. Final de la Tierra.

- Cabo Fisterra. Fin do Camiño.

By E.V.Pita (2014), St James' Way from Santiago to Finisterre Cape 

Por E.V.Pita (2014),Camino de Santiago hasta el cabo Fisterra

 

 

 

 

Stonehenge (UK) at sunset

 

By E.V.Pita (2013)

 

 El santuario megalítico de Stonehenge al atardecer

 

Por E.V.Pita (2013)

 

Stonehenge ao solpor

 

Por E.V.Pita (2013)

 

 

- The giant stones have been on Salisbury Plain for over 4.000 years

 

-Las piedras gigantes han estado plantadas en la planicie de Salisbury por 4.000 años

 

-As pedras xigantes estiveron chantadas no val de Salisbury durante 4.000 anos, que xa choveu

 

-  Queues of visitors of the monument

 

-Colas de visitantes

 

 

- Salisbury Plain and Stonehenge place

 

-Planicie de Salisbury (Stonehenge)

 

-Terra chá de Salisbury en Stonehenge

 

- It evolved from a simple bank and ditch in the Neolithic period, some 5.000 years ago, to a very sophisticated Stone circle

 

- Evolucionó desde un mero banco  con zanja del periodo neolítico, 5.000 años atrás, a un muy sofisticado círculo de piedra

 

-Evolucionou dende un mero banco con foxo do periodo neolítico, 5.000 anos atrás, a un moi xeitoso circo de pedra

 

- The Stone circle was built on the axis of de midsummer sunrise

 

-El círculo de piedra fue construido en el eje de la salida del sol de pleno verano

 

- O circo de pedras foi erguido do eixo da saída do sol no vran

 

 

- The bluestones where brought 240 miles from the Preseli mountains in Wales

 

-Las Piedras Azules fueron transportados 240 millas desde las montañas Preseli de Gales

 

-As Pedras Azuis foron carretadas 240 millas dende os montes Preseli de Gales

 

-A crow is perched on a blue Stone

 

-Un cuervo está posado sobre una piedra azul

 

-Un corvo está pousado enriba dunha pedra azul

 

-A crow is perched on a blue Stone

 

-Un cuervo está posado sobre una piedra azul

 

-Un corvo está pousado enriba dunha pedra azul

 

- Just how they gorthem to this isolated place remains a mystery

 

- Es un misterio cómo sus constructores se las arreglaron para transportar las piedras a este lugar aislado

 

-É un misterio como os que fixeron isto poideron levar as pedras ata este recuncho

 

- There are many stories about the significance of Stonehenge

 

-Hay muchas historias sobre lo que significa Stonehenge

 

-Hai moitos contos sobre qué é Stonehenge

 

- It may have been an astronomical observatory

 

-Podría haber sido un observatorio astronómico

 

-Puido ter sido un observatorio para ver o ceo

 

 

 

 

- It may be used for sacred rituals linked to the sun

 

- Pudo ser usado para sacrificios rituales ligados al sol

 

-Puido ser empregado para sacrifizos rituais por cousas que tiñan que ver co sol

 

- Or sacred rituals linked to the successful crops

 

- O rituales ligados a una cosecha exitosa

 

-Ou rituais para ter unha boa colleita

 

- Or sacred rituals linked even the dead

 

- O rituales sagrados ligados al fin de la muerte

 

- Ou rituais ligados ao fin da norte

 

- Stonehenge continues draw people from all over the world

 

-Stonehenge atrae a gente de todo el mundo

 

-Stonehenge atrae a xente de todo o mundo

 

- The circle ditch

 

-El foso circular

 

-O foxo que arrodea o monumento

 

 

- The crow is perched alongside a pointed piece that served to assemble and adjust to each other stone blocks

 

- El cuervo está posado junto a una pieza puntiaguda (pestaña) que servía para ensamblar y ajustar entre sí los bloques de piedra

 

- O corvo está pousado onda unha peza pontiaguda que servía para poñer ben posta un bloco que pedra enriba do outro

 

- The crow is perched alongside a pointed piece that served to assemble and adjust to each other stone blocks

 

- El cuervo está posado junto a una pieza puntiaguda (pestaña) que servía para ensamblar y ajustar entre sí los bloques de piedra

 

- O corvo está pousado onda unha peza pontiaguda que servía para poñer ben posta un bloco que pedra enriba do outro

 

- It is a example of ancient engineering

 

-Es un ejemplo de ingeniería antigua

 

-É un exemplo de enxeñaría dos antigos

 

- The circular moat

 

-El foso circular

 

-O foxo redondo

 

 

- The circular moat

 

-El foso circular

 

-O foxo redondo

 

- Four Stone doors or Windows

 

- Cuatro puertas o ventanas de piedra

 

- Catro portas e fiestras de pedra

 

- Two circles of stones

 

- Dos círculos de piedra

 

- Dous círculos de pedra

 

 - This mound could be an ancient tomb

 

- Ese montículo que sobresale en la piedra podría ser una tumba antigua

 

- Ese montículo que sobresae na pedra podería ser un cadaleito dos antigos

 

- Ditch and Stone circles

 

- Foso y círculos de piedras

 

- Foxo e pedras en círculo

 

- Ditch and Stone circles

 

- Foso y círculos de piedras

 

- Foxo e pedras en círculo

 

- Ditch and Stone circles

 

- Foso y círculos de piedras

 

- Foxo e pedras en círculo

 

- A flock of birds fly towards the stone circle

 

- Una bandada de pájaros vuela hacia un círculo de piedra

 

- Unha banda de paxaros voa cara as pedras en círculo

 

- Several crows are perched atop the stone blocks

 

- Varios cuervos están posados encima de los bloques de piedra

 

- Varios corvos descansan enriba dos blocos de pedra

 

-Stonehenge at sunset

 

-Stonehenge al atardecer

 

-Stonehenge ao solpor

 

- The ditch

 

-El foso

 

- O foxo

 

-A Stone block

 

- Un bloque de piedra

 

-Un bloco de pedra

 

-A wooden bridge crossing a small stream leading to the entrance of the monument

 

- Un puente de madera atravesaba un pequeño riachuelo conducía a la entrada del monumento

 

- Unha ponte de madeira cruzaba un regato e levaba á entrada ao monumento 

 

- The complete circle and the ditch

 

- El círculo completo y el foso

 

- O círculo completo e o foxo

 

- The circles, The stone that is high in the middle protrudes from the rest

 

- Los círculos. La piedra elevada que está en el medio sobresale respecto al resto

 

- Os círculos, A pedra elevada que está no medio sobresae respecto ao resto

 

- The circles, The stone that is high in the middle protrudes from the rest

 

- Los círculos. La piedra elevada que está en el medio sobresale respecto al resto

 

- Os círculos, A pedra elevada que está no medio sobresae respecto ao resto