Spain, the Reconquest of Vigo 1809 (vintage feast) / La fiesta de la Recoquista de Vigo (1809) / A Reconquista de Vigo

French soldiers arrest a resident of Vigo Soldados franceses arrestan a una vecina de Vigo Os franceses deteñen a unha veciña de Vigo

Spain, Feast of the Reconquest in Vigo 2013

by E.V.Pita

In March 1809, residents of Vigo rose against the French troops of Napoleon occupied the walled old town. The neighborhood association Casco Vello organizes every year the Feast of the Reconquest of Vigo. It is a dramatized recreation of the Battle.

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/02/spain-feast-of-reconquest-in-vigo-2013.html

 Fiesta de la Reconquista de Vigo 2013

por E.V.Pita

En marzo de 1809, los vecinos de Vigo se alzaron contra las tropas francesas de Napoleón que ocupaban la villa amuralladas. La asociación vecinal del Casco Vello organiza cada año la Fiesta de la Reconquista de Vigo que es una recreación teatralizada de la batalla

 Festa da Reconquista de Vigo 2013

En marzo de 1809, os veciños de Vigo  ergueronse en loita contra as tropas francesas de Napoleón que ocupaban a vila. A asociación veciñal do Casco Vello organiza cada ano A Festa da Reconquista de Vigo, que é unha recreación teatralizada da loita.

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/02/spain-feast-of-reconquest-in-vigo-2013.html

A merry band of bagpipers encourages the party Una alegre banda de gaiteiros anima la fiesta Uns gaiteiros animan a festa

 

Dancing in the Berbes Square / Baile en la plaza del Berbés / Baile no Berbés

 

Neighbors wear their vintage dresses Los vecinos lucen sus vestidos de época Os veciños mostran a súa roupa antiga

Traditional Galician sweets and cheese Queso y dulces gallegos Queixo e lambonadas da terra

 

Traditional dances / Danzas tradicionales / Bailando unha muiñeira

 

Galician bread rolls / Bollas gallegas / Unhas bolas de pan

 

Some actors play a brawl between several fishmongers and neighbors Unos actores interpretan una reyerta entre varias pescaderas y unos vecinos Uns actores fan como que rifan entre unhas peixeiras e uns veciños

 

Galician guards impose order on the street Guardias gallegos imponen el orden en la calle Uns gardas galegos impoñen orde nas rúas

 

Turnip greens and fish sellers Vendedoras de nabizas y pescado Vendedoras de grelos e peixe

 

A fight between sellers of vegetables Una pelea entre vendedores de hortalizas Unha rifa entre vendedores de nabizas

 

Napoleon's troops parade through the streets of Prince in Vigo Las tropas de Napoleón desfilan por la calle del Príncipe en Vigo O exército de Napoleón pasa pola rúa do Príncipe

French troops parade Desfile de las tropas francesas Os franceses toman Vigo

The audience sees the play Los espectadores ven la obra de teatro A xente ve a obra

 

The tabern of Aurora La taberna de Aurora A tasca de Aurora

 

Problems in the tavern / Problemas en la taberna / Rifa na tasca

 

French soldiers arrest a resident of Vigo

Soldados franceses arrestan a una vecina de Vigo

Os franceses deteñen a unha veciña de Vigo

 

The neighbors of Vigo and Mos come together to regain the village Los vecinos de Vigo y Mos se unen para reconquistar la villa Os veciños da comarca van xuntos a reconquistar a vila

 

Local heroes "Cachamuiña" and "Carolo" Héroes locales "Cachamuíña" y "Carolo"  "Cachamuíña" e "Carolo" 

 

The Spanish army heads to knock the door of Gamboa Los lugareños se dirigen a tomar la Puerta de la Gamboa Os veciños van tomar a Porta da Gamboa

 

Fight in the door of Gamboa Lucha en la puerta de Gamboa  

The French troops surrender and retire on a British ship Las tropas francesas se rinden y son expulsadas en un barco inglés As tropas francesas se rinden e marchan nun barco inglés

 

Author; E.V.Pita (2013)Autor: E.V.Pita (2013) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/02/spain-feast-of-reconquest-in-vigo-2013.html